ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ايکس ساب « www.MxForum.iR »
آرشيو کامل از فيلم، سريال و انيمه با لينک مستقيم FilmDL.Co
« ترجمه و زيرنويس از سـحـر، رضـا بـلالي و مــاهي » .:.: Mahi, Reza_potter7, S.VS.B .:.:
من يه کاريابم از خالصترين نوع فروشنده هاي زنده
من رويايِ آمريکايي رو مي فروشم
از هوا، دود، لباس پول درميارم
روي شونه هاي غول ها وايستادم
سخت ترينِ سخت ترين فروشندگان
،مرداي حلبي فروشنده هاي کتاب مقدس، املاکي هاي پايين شهر
ما يه گله گرگيم که کارمون حيله تلفنيه
،و 70 ساعت در هفته کار مي کنيم فقط معامله بزرگ انجام ميديم
،اگه نتوني معامله کني ...اونوقت مسئولاي اخراجت
با يه ميني ون ميوفتن دنبالت
،تمام اين کار يه ميز يه تلفن، يه صندلي و کونِ نشستنه
،صبح بخير ،توليدات خودرو امپريال
داتي هستم
من کسي ام که خودم بگم
جاني کبرا هستم، دات
اسم مدير کارخونتون رو مي خوام، لطفا
متاسفم، دادن اسم کارکنان برخلاف
قوانين شرکته کارتون چيه، قربان؟
کارم اينه داتي
اينجا تو کارخونه نيسانم
با يه خط توليد بسته شده که هر دقيقه واسم 90هزارتا خرج داره
چون بخش کيفيت شما فکر مي کنه ميتونن
با آشغالايي که بهم انداختن يه فريجلاينرو چرخوند (فريجلاينر: وسيله نقليه سنگين)
،کسي بايد باهاش صحبت کنين آقاي ريبرن هستن ...من
اسم کوچيک، اسم کوچيک، اسم کوچيک
اسم کوچيکش توماس ـه
داتي؟ - چيه؟ -
ريلکس باش، يه نفس عميق بکش ،از طرف من خودتو ناز کن
داري کار خفني واسم مي کني - خب، ممنون -
قربان...گفتين کبرا؟
جاني صدام کن
دات، بهم بگو، تام چجور آدميه؟ کله گنده، کوچيک موچيک
جوون، پير، ورزشي، درسي، با چي طرفم؟
مي دونم توماس زياد گلف بازي مي کنه
...حدود سه سالي ميشه اينجا کار مي کنه
گپ زدن تمومه، دات رئيس بالا سرمه
سريع وصلم کن
ريبرن - تام -
دن جنسن، از موسسه استخدامِ بلکريج ممنون که جواب تماسم و دادين
آره، صبرکن، صبرکن، رفيق بذار خيال هردومونو راحت کنم
الان سريعا نمي خوام حرکتي بزنم
اون بيرون خيلي سختي هست من فقط خوشحالم که
شغلمو دارم حالا اگه ببخشيد تا خرخره کار رو سرم ريخته
يا خداي بزرگ
باورم نميشه آدمم درموردت اشتباه کرده بود
ببخشيد؟ آدمت؟ کدوم آدم؟ - اين يه تماس اتفاقي نيست تام -
يه منبع محرمانه بهم گفته
با اينکه بازي گلفت خيلي داغونه
ولي يکي از مديران برتر کارخونه توي جنوب هستي
همچنين گفت با اينکه فقط سه سال توي امپريال بودي
به اندازه کافي باهوش هستي
که حداقل قبل از اينکه تصميم بگيري
به حرفام گوش کني
خب، تو يه کاريابي، آره؟
من يه کاريابم
شکمت چش شده پسرم؟
بايد يکم ورزش کني، پسرم داري مثل اون
پسره که ويلي وناکا از کارخونه شکلات سازي
انداخت بيرون ميشي
دستا بالا
نمي دونم، امشب که اومدي خونه
مي تونيم يکم فوتبال بازي کنيم - اگه هنوز روشن باشه -
و هيچ تماسي نداشته باشم، مي بينيم
صبح بخير - سلام عزيزم -
رايان صبحونه خورده؟
اگه بشه اسمشو گذاشت - از غله خوشش مياد و درست کردنش کاري نداره -
البته که دوست داره، اليس کدوم بچه اي
از مارشملو هاي رنگي که تو شير شناور باشه خوشش نمياد؟
!مامانه
از موهات خوشم مياد، لورن
بهت مياد
مسئله اينجاست، داغونه - آروم باش، صداتو مي شنوه -
راستي، يه قرار ملاقات براش گذاشتم که بره پيش دکتر
واسه چي، وزنش؟
نه! هفته پيش بهت گفتم، تمام وقت خسته است ...و اون کبودي‌ها
کبودي؟ - مامان، مي تونم شيرشکلات بخورم؟ -
البته که مي توني عزيزم - آره چندلحظه صبرکن -
کي صبح به اين زودي بهت زنگ مي زنه؟ - يه کارجو -
داره به 60 سال ميرسه و در عجبه چرا نمي تونه کار پيدا کنه
بخاطر سنش؟ خيلي وحشتناکه
خب
بايد برم
داشتم فکر مي کردم شايد بيام شهر
بتونيم باهم نهار بخوريم
اول ماه، عزيزم، سرم شلوغه بهم زنگ بزن
حرف زدن ازش بسه يا کاري کنين باب يه معامله بگيره
يا مجبورش کنين حرومزاده استعفا بده تا مجبور نباشم
بخاطر تنبليش بهش پول بدم
اِد، پيشنهاد مي کني چطوري مجبورش کنم استعفا بده؟
محض رضاي خدا، ويلسون
واسه تنوع هم شده يکم خوش بگذرون
مي دوني چيه اينجارو دوست دارم؟
من همش در تلاطمم
اِد فقط به پول درآوردن اهميت ميده
مرد، زن، سياه، سفيد، پير يا جوون
تا وقتي توليد کننده باشي اهميتي نداره
باب، اين شنبه يا يکشنبه اينجا نبودي؟
نه، فکر نمي کنم کس ديگه اي هم بوده باشه
3ماهه هيچ کاري نکردي - ،من دوتا بچه دارم -
،زنم ازم جدا شده
از اين به بعد آخر هفته ها هم ميام
زن و 2تا بچه، که اينطور تو اکتبر مي ترکوني ديگه؟
مطمئنم تمام تلاشمو مي کنم
سعي؟ کارت سعي کردنه؟ ...باب
مي دوني از چي اينجا متنفرم؟
نوچ
اِد فقط به پول درآوردن اهميت ميده
بخاطر همين تو و اون آدماي احمقتو تحمل مي کنه
احمق هاي من هرماه کاريابي و توليد بيشتري
از اون بچه کالجي هايي که هرماه ليلي به لالاشون مي ذاري دارن
:اين حرکت چطوره که ميگه ،به هرقيمتي شده"
هرچقدر وقت نياز باشه کار مي کنم
تا تعهد مالي که نسبت به من داري حلال بشه، اد"؟
...باب
يه معامله گير مياري يا نه؟
بله! بله قربان
آفرين باب. حالا گه نخور تلفنتو بزن
شرط مي بندم جاش تا آخر هفته پر ميشه
،اما...اگه و وقتي باب بره
،بعد حواستون جمع باشه
،اگه قرارداد عدم‌رقابتش رو نقض کنه
و به يکي از مشتري هاي ما زنگ بزنه
يه جوري ازش شکايت مي کنم
که زن کون گشاد دومش
و دوتا بچه هاش زير پل هوايي واکر
کارتن خواب شن
هميشه يکي هست که فکر مي کنه
مي تونه کاسبي خودشو راه بندازه، و با زيرشلواري
بپره تو دفترش و مثل بچه هايي که تازه راه ميوفتن جست و خيز کنان تلفن بزنه
حس خون بالا آوردن بهم دست ميده
،تو 35 سال
هرگز نذاشتم اين تعهدش رو نقض کنه
‏2روز ديگه ميرم پراگ
پراگ؟
مي خواي برات توضيح بده کجاست؟
مي دونم پراگ کجاست اونورآب
،مي خوام وقت بيشتري رو دور از اينجا بگذرونم، سفرکنم
کوراک" درونم رو رها کنم" (کوراک: نويسنده آمريکايي)
وقتشه اون طرح جانشيني که کاري براش نمي کنيم
رو نهايي کنم
بلافاصله کنترل رو بهتون نميدم
اما يکي از شما کارو مي گيره
هرکسي بتونه اين سه ماه آخر رو ببره مي تونه بياد تو اون دفتر خالي
کنار اين يکي يه ميز گيرتون مياد
و نسبت به همه کارکنان بلکريج
برتري پيدا مي کنه
اول سال مديرکل جديد رو معرفي مي کنيم، مفهومه؟
100درصد اِد- مفهومه-
ويلسون، بزن به چاک
اين ديگه چه کوفتيه؟ - شراب کبرا -
به فکر تو، ماه پيش تو يکي از روستاهاي ويتنام گرفتمش
بايد بخوريش؟ - انقدر آمريکايي نباش -
البته که مي خوريش
اما تصميم گرفتم واسه يه موقعيت خاص نگهش دارم
شايد دفعه بعدي که يه کار به ياد موندني کنم
مثلِ؟
هنوز نرفتم سراغش
رکورد زدن تو اکتبر چطوره؟
چيزي که يه آدم رو به يادموندني مي کنه ...زندگيشه
نه پولي که به دست مياره
مثل يه آدم خرپول حرف مي زني
شايد هرگز اون شراب باز نکنم
...رايان
رايان، بيدار شو رفيق
ساعت چنده؟ - شش و نيم، زودباش -
بريم قبل از مدرسه يکم تمرين کنيم
تمرين؟
بابا! استراحت مي خوام
چرا بغلت نکنم؟
راه ميام - آروم مي دويي -
!صبح بخير خانم ها
خيله خب
بيا فقط راه بريم
چرا ما نميريم مدرسه کاتوليک ها؟
ما از کاتوليک منحرف شديم
خداي خوب از ما مي خواد
يکشنبه صبح ها توي "کرکر بارل" بگذرونيم (فروشگاه زنجيره اي)
من با خدام
چطوره که لورن مجبور نيست بدوئه؟
چون لورن نياز به کاهش وزن ندارن
اولين قدم توي حل کردن يک مسئله تشخيص دادن اون مسئله است، رفيق
تو و بابابزرگ وقتي بچه بودي تو سنت لوويس
مي رفتين پياده روي؟ - نه، نه بسختي -
،تاريکي صبح مي رفت سرکار
تو تاريکي شب برمي گشت
خيلي بامزه نبود، نه؟
سرش تو کار بود
"کنفي"، "سيژانگ"، "ديپک"
نذار برم سراغ نقطه هاي قرمز
اينم از يه فاکتور درخواست که بايد ارسال شه
"پينگ" هنوز با يه مدير چيني مصاحبه نکردي؟
از خودت پذيرايي کن مثل يه مکالمه تو تاريکي
با يه آدم فضايي ميمونه
ببين، سامنر
بايد وقت بيشتري باهات بگذروم، خب
تقصير منه، بيا از اول شروع کنيم
ما "مافياي ديکسي" هستيم خب، ديکسي
،جنوب، مي دوني، حقوق ايالتي، ناسکار
خدانشناس هاي منزوي، هجي کننده هاي ضعيف
احمق نيستم آقاي جنسن
باشه، نقش بازي کنيم، خب
من يه مشتري ام از هاتسيبرگ ميسيسيپي و
دنبال يه مهندس فرآيندم
خب بفرما با يکي از مدرک هاي دکترات متعجبم کن
!رينگ! رينگ
درل والتريپ هستم - بله آقاي والتريپ؟ -
درل پسرم چيکار مي تونم براتون بکنم؟
...خب، درل، براي
شما کي هستين؟
سانمر، سانمر فايراستون از موسسه استخدام بلکريج
!زرتو بزن، سرم شلوغه
،خب، يه نفرو دارم
،براي سمت مهندسي که دارين
‏2تا مدرک تو مهندسي مکانيک داره
تجربه کاهش اتلاف توي ماشين آلات رو داره
به نظر از سگ قويتر مياد
حالا کي مي تونه بياد اينجا؟
خب، ميتونه جمعه بياد اونجا؟ - داري مي پرسي يا ميگي بهم؟ -
دارم ميگم جمعه اونجاست
جمعه حله! راستي
ازون مدرک هاي دکتري که نداره، نه؟
راستش داره
!عاليه !بهتر از يه جفت لاستيک برفي جديده
خب اسمش چيه؟
...محمد ال فر
...اين آدمت که شبيه سريال "اسليپرسل" هستش
!همچين جايي استخدام بشو نيست
خيله خب، گاوچرون
از اين يارو استفاده کن، لو ويلر
ليسانس مهندسي مکانيک ،6 سيگما تجربه
با يه صداي بم
صداي بم"؟" آره 59 سالشه -
به نظر 39 ساله مياد، و نمي خواد تاريخ روي
رزومه ــشو عوض کنه، و غيرقابل استخدامه
چرا غيرقابل استخدام
‏‏59سالشه و نمي خواد درباره اش دروغ بگه ‏‏خدايا، مثل زنم مي موني
خب...چرا بخوامش؟
چون ما
‏‏15سال از رزومه لو کم مي کنيم
خب، اما همين که ميره مصاحبه
همين که مي بينن سنش چقدره، يعني
هدف چيه؟
نمي فرستيمش مصاحبه
به لويي ميشه گفت ردياب گلوله
يه ردياب گلوله، مي فهمي؟
يه گردي که روشن مي شه
که بدوني بقيه گلوله هاي واقعي رو کجا شليک کني
،مي دونم گلوله ردياب چيه ...فقط نمي فهمم
...لوي جوان
يه شرط لازم براي مصاحبه تلفنيه، خب؟
اما همين که با يه فروشنده پولي از رو خط خارج شد
لو پير واقعي رو واسه اطلاعات رو مي کني
"مثل، "دارن رو چه پروژه هايي کار مي کنن؟
"دقيقا چي ازت پرسيدن؟"
و تو اون اطلاعات رو براي آمادگي
به کارجوهاي قابل جابه جاييت ميدي
...نمي دونم
ما کاريابيم، سامنر
تو يه طوفان ريدمان اقتصادي
،مي تونم بهت ياد بدم چطور کارتارو بشماري
اما نمي تونم مجبورت کنم انجامش بدي
پس يا ميري تو اعماق وجودت
و اون تيکه ي کوچيک تاريک خودت
...که وحشيه رو پيدا ميکني يا در خروج از اونوره
باشه
يه اسم پشت ميزي واسه خودت دست و پا کن يه چيز محکم، به چشم بياد
وال استريت و پدرخوانده هاي 1 و 2 رو ببين. 3 نه
برو، تلفنت رو بردار، گوش بده
برنادين؟
سلام، دِين ـم
چطوري عزيزم؟ لو اون طرفاست؟
!لو
!عزيزم، دين پشت خطه
!سلام، دين
خب خبري از بالا داري؟
مصاحبه گيرم مياد؟
متاسفانه نه لو
بهم گفتن رفتن سراغ اون ياروي ديگه
...بهشون گفتم دارن اشتباه مي کنن، اما
متاسفم، لو، که نتونستم انجامش بدم
خودتو سرزنش نکن دفعه بعد مي گيريمش
لو، يه نفر ديگه رو براي کمک ميارم
اسمش سامنر فايراستون ـه کارش درسته
نابغه‌ي استخدامه
اميد ديگه اي هست که به نظر خوب بياد؟
نه، فعلا نه، لو
اما تو کارشيم
خبري شنيدي بهم زنگ بزن، خب؟
حتما
چطور پيش رفت؟ - اونا -
تصميم گرفتن با کارجوي ديگه‌اي جلو برن، چيز خاصي نيست
خدايا شکرت - چي؟ -
متاسفم، عزيزدل مي دونم به انجام اينکار
...علاقه داري، اما
دعا مي کردم مجبور نباشيم سيار زندگي کنيم
هيچ تمايلي براي ديدن طوفان از نزديک ندارم
بعلاوه
،بعد از 29 سال
يه جورايي دوست دارم خونه پيشم باشي
عزيزدلم، نزديک يه سال شده
و؟
شکايتي داري؟
سه بار کاهش کارکنان در عرض 8 ماه کارخونه شما درحال مردنه
صداي مرگ رو از همينجا مي شنوم ،و وقتي اينطور بشه
تنها کار ثابتي که تو فاصله صد مايلي
الکارت پيدا مي کنين به مدرک مهندسي نياز نداره
فقط يه جليقه آبي و جمله سلام به ولمارت خوش آمديد"ـه"
چيزي از قلم انداختم؟
زمان تمام معامله هارو از بين مي بره، اريک
يا جمله صبح سوار اون پرواز ميشي
يا دوشنبه صبح خبر استخدام جديدشون که اسمش اريک نيست رو مي خوني
وقتي درباره فرصتت بهشون گفتم
سينه خيز رفت سمت تلفن
زنش از قبل شروع به گشتن دنبال خونه و مدرسه توي رالي کرده
با جمعه صبح راحت ترين يا عصر؟
جراحيش حرف نداره
يه جراح پلاستيک عاليه
ماشين شخم زني داره از مزرعه ذرت رد ميشه
و نصف مکزيکي
و نصف چيني ـه و کارش حرف نداره
اون وقفه تو رزومه اش بخاطر اينه که
تو کار نبوده، مي دونين با يه سري دکتر
برون مرزي کار مي کرده
توي سودان شکاف کام بخيه مي زده
اين يکي از بهترين پيشنهاد ها
قبل و از زمان بحران اقتصاديه
و اگه تلفن رو قطع کنم تمومه خب از کي مي توني شروع کني؟
يه هفته يا دو هفته؟
محض رضاي خدا، اليس
!باطري اسيدي که نيست - اصن ايده شو از کدوم گوري -
آوردي؟ !خودت امتحانش کن
باور کن، اگه مي تونستم مي کردم
...خب، شايد اگر 40دقيقه
اون پايين نبودم ميشد
خب، شايد اگه بيشتر اينکارو بکني
انقدر طول نمي کشيد
،شايد اگه انقدر طولش نميدادي
!بيشتر انجامش مي دادم
مي دوني، بيشتر زنا قدر مردي که
زود انزال نيست رو مي دونن
،عزيزدلم، وقتي مسئله ساک باشه
هر زني قدردان مردي ـه که زود انزال شه
راست ميگي - متاسفم -
گفتم متاسفم ببين، غير از آخرش مشکلي باهاش نداشتم
فقط انتظار نداشتم ازم بخواي که اونکارو بکنم
نمي دونم، فقط مي خواستم يه چيز متنوع امتحان کنم، همين
تقصير منه، بايد قبلش راهنماييت مي کردم
خب، من يکي از اون کارجوهات نيستم
فقط نگران رايانم
اون خودش نيست - بيخيال -
اون بچه هيچيش نيست
چيزي نيست که يکم نورآفتاب و عرق نتونه درستش کنه
اميدوارم
قشنگ نيست؟
،خيلي کم پيش مياد فقط ما دوتا باشيم، بدون بچه
يکي يه چيزي بخواد
قشنگ تر مي شد اگه ارضا ميشدم
:دين جنسن
نهايت رمانتيک بازي
از چيزاي قديمي هميشگي خسته نميشي؟
نه، نه، فکر نمي کنم چيزاي هميشگي قديمي ـه
هرچند حدس مي زنم تو اينطور فکر مي کني
چي، مارو گرفتي؟ !هميشه يه کاره تکراريه
لطفا، درباره سکس حرف نمي زنم - آره ما هفته اي يه بار سکس داريم -
غير از موقع پريوديت، و يه ساک با بحث
اول هرماه، عجب شهوتي داريم، ليس
من فقط به اندازه تو اهل سکس نيستم
به اين معني نيست که دوست ندارم
خيالم راحت شد، خيلي کمک کرد
چي مي خواي، دين؟
مشخصه چيزي که مي خواي رو بهت نميدم
نمي دونم، فقط... بيشتر
بيشتر؟ چي بيشتر؟
يه بار با خودت فکر کردي
اينه"؟" همه اش همينه؟
فقط منظورم سکس نيست
منظورم همه چيزه
يه خونه بزرگتر، يه کار بزرگتر
يه زندگي بزرگتر
...شايد
شايد اگه زمان بيشتري باهم بيرون از اتاق خواب بگذرونيم
وقت بيشتري باهم توش مي گذرونيم؟
نمي توني منو ناديده بگيري
و بعد انتظار سکس داشته باشي ...عشقبازي قبل از سکس
توي اتاق خواب شروع نميشه - دکتر آز احمقه -
دين، ما ديگه باهم حرف نمي زنيم
مياي خونه، يا پشت تلفني يا ايميل مي فرستي
هر آخر هفته اوضاع همينه
تعجبي نيست چرا هر روز يه جور به نظر مياد
شغلمه، کاريه که مي کنم
اولين باري که بيدار شدم و استرس داشتم بهت بگم عاشقتم يادمه
يادته چي گفتي؟
مگه ميشه عاشقم نباشي؟
خداي من
،کاري کردي بخندم! تا حالا با کسي با اين اعتماد به نفس بالا
آتيشي... پر انرژي
و زنده... ملاقات نکرده بودم - چطور يادته؟ -
تو چطور يادت نيست؟
همين که برسي خونه بچه ها مي خوان برن
اليس، اگه برنگردم پشت تلفن هرگز نمي رسم خونه
شبيه انگشتاي جادوگرن؟
!آره! خوشمزه ان
!مامان! براي قاشق زني اومدن - بهشون بگو برن -
!بعد از تاريکي بيان
اليس؟ - يه بچه گنده پشت دره -
چي، نوجوونن؟ با لباس مبدل؟
نه
!اوه خداي من، متنفرم ازين حرکت - اليس، دارم قطع مي کنم
رايان گفت مي خواد يه قسمت از مسيرو با دوستاش بره
بهشون بگو خبري نيست - اليس -
اما مي خواد اولش با تو بياد تا به احساساتت صدمه نزنه
اليس، يه مشتري داره زنگ مي زنه
بايد جواب بدم يکم ديگه مي بينمت، خب؟
آخرين روز ماهه، بچه جون چي داري؟
يه پيشنهاد - کي و چقدر؟ -
،‏‏20هزارتا. تي‌جي دوک از رالي‌ـه ...اونا براي کره‌اي ها
سيبک ماشين ميسازن - ...آره، آدمم برايان کورتيس -
تنزل پيدا کرده، توي آلاباما زندگي مي کنه
پيشنهاد 80هزارتاست
بگو ببينم
خودش يه پيشنهاد ديگه هم داره ...توليدات هيز
توي جاسپر آلاباما خدايا، چرا نبرديش اونجا؟
متاسفم! يه آگهي ديد
يعني "روزنامه"؟ تو يکي تو آلاباما پيدا کردي
که روزنامه مي خونه؟
خدايا، سامنر ريدي به يه ساندويچ گوشت
گفت اگه اونجا بمونه زنش لازم نيست
استعفا بده - و؟ -
و احتمالا ميره سراغ هيز
احتمالا؟
ميره هيز
اين ميشه اولين معامله ات، نه؟
ميشد
ببين، دين، دارم بهترين تلاشم رو ميکنم
هنوز به اسم کاري فکر نکردي؟
ريس بانن
،يه ايميل واسه برايان بفرست شغل جديدشو بهش تبريک بگو
تشويقش کن اگه شرايطش يهويي تغيير کرد
تماس بگيره
بعد به مشتري زنگ بزن بهشون بگو برايان هيجان زده است
سپاسگزاره و سمت رو قبول مي کنه
حالا، اسم و شماره خونه
مدير کارخونه هيز رو بهم بده
...داري چيکار مي کني - ...اما قبل از اينکار -
قطع کن - چي؟-
شنيدي چي گفتم
معامله رو بذار روي بُرد و
!اون زنگ لعنتي رو بزن
رو چه حسابي؟ مي خواي چيکار کني؟
...اين معامله تضمين مي کنه که
،اين ماه رو مي بريم امروز اين نتيجه رو مي خوام
آقاي بلکريج اخراجم مي کنه
!نمي تونم سر 20هزارتا تاس بندازم
ريس بانن اينکارو مي کنه
جوري بزنش که انگار مال خودته، ريس
ريچارد مرسر؟
همون ريچارد مرسري که توليدات هيز رو مي چرخونه؟
آقاي مرسر، مامور ويژه پالسون هستم
FBI از
FBI بله قربان، همون
اين تماس در مورد آقاي برايان کورتيس ـه
آقاي مرسر. با توجه به بخش بي-25 قانون پاتريوت
اعلام مي کنيم کارکنان با مسئوليت
و استعدادهاي بالقوه شون وقتي محکوم به تجاوز جنسي ميشن
شغلشون رو عوض مي کنن
بله قربان، تجاوز به بچه ها
خب، ناديده گرفتن قانون شمارو از
،وظيفه قانونيتون خلاص نمي کنه، قربان
مثل فرستادن آگهي يه متجاوز جنسي با عکس
تو يه ناحيه پر رفت و آمد
تو يه کافه تريا يا لابي
خب، شايد بتوني براش يه لونه کوئنتيکو
يا يه انباري، بذاري ازش استفاده کنه
هزينه ساخت انبار بخشي از
دوره کار توي کوئنتيکو نيست
خب، تصميمش با شماست ...آقاي مرسر، با اين حال
اگه آقاي کورتيس معتقده که عليه اون تبعيض قائل هستيد
بايد درمورد خطر کوچيک دادخواهي بهتون
اخطار بدم، من وکيل نيستم، قربان
اما من پدر 2تا پسر بچه ام
بله، قربان، پسر بودن
سيزده تا
خب، اگه انقدر محکم هستين
پيشنهادم اينه بهش اطلاع بدين که سمت
از داخل پر شده
و فراموش کنين من باهاتون تماس گرفتم
خب، خواهش مي کنم
هالووين مبارکتون باشه، قربان
خداخيرتون بده
هي رفيق - هي بابا -
يکم زود رفتي تو تخت، نه؟
مامان گفت خسته شديم
خسته به نظر ميومد؟ - اصلا -
برو اونور
يه ساختمون ديگه، ها؟
آره. وقتي بزرگ شدم مي خوام اينکارو بکنم
آسمون خراش و اينا طراحي کنم
صحيح، صحيح، مي خواي يه معمار بشي، ها؟
ساختمون بسازي؟ پول خوبي داره
.آره، من فقط ميخوام بِکشمشون ...اصلا برام مهم نيست
که چجوري ميسازنش
پسر خودمي. اين حتي پولشم بهتره
دلم ميخواد به موسسه هنر شيکاگو برم
واقعا؟ از کجا اسمشو شنيدي؟
،معلم هنرم، خانوم جين اون، آم، اونجا درس خونده
خيلي اونجارو دوست داره
و هنر کلاس پنجم درس ميده، نه؟
و کلاس اول
تبليغ خوبي ميشه براي يه بروشور
يه ليست از ساختموناي مورد علاقه‌اش داده بهم
توي شيکاگو
اونجات کي کبود شده، پهلوون؟
کجا؟
اينجا - نميدونم -
...ساختمون روکري"
برج تريبيون
عمارت پريتزکر، ساختمون ريگلي
"و کاخ توماس گيل
!توماس گيل؟ هي
!لورن! توي اتاقم نيا !از تختم برو پايين
!لورن، همه وسايلمو لگد کردي
!بابا بهش بگو بره
لطفا مادرتون رو بيدار نکنين
قاشق‌زني رو از دست دادي بابايي
ميدونم، بخشيد عزيزدلم
من يه گربه بودم - دارم ميبينم -
نگاش کن - تو امشب چي بودي؟ -
!يه کارياب بودم - چه باحال -
،داره شوخي ميکنه احمق اون هميشه يه کاريابه
شغلش اينه
،من احمق نيستم !خودت احمقي
...هي، هي، دعوا نکنين شما دوتا، بيخيال
وقتي محل کارت هستي چيکار ميکني؟
...به پدرهاي ديگه کمک ميکنه
تا کار پيدا کنن و خرج خانواده‌ـشونو در بيارن
يه چيز شبيه اين
خب، مامان گفت که اينکارو ميکني
ماماني ازت عصبانيه
همين؟
ميگيري ميخوابي؟ - ظاهرا که نه -
!هالووين رو نيومدي، دين - ميدونم اليس، متاسفم -
.نتونستم کاري کنم بايد يه زنگ ميزدم
بايد قيافه بچه‌هاتو ميديدي
عذاب وجدان روي من اثر نداره، اليس بايد زنگ ميزدم
!زنگ، زنگ! هميشه بايد زنگِ لعنتي رو بزني
،اگر دکتر زايمان بودم ...ميگفتي "بچه، بچه
"هميشه بايد يه بچه لعنتي رو بدنيا بياري؟ شغلم همينه
فکر ميکني دلم ميخواست که نيام؟
که خوشم مياد زنگ بزنم؟
ميدونم که خوشت مياد زنگ بزني
بعضي وقتا فکر ميکنم که واقعا اينجا زندگي نميکني
فقط اينجا ميخوابي
همش تکرار ميکني - غم انگيزه -
فقط هالووينه، اليس
...مگه چندتا بچه با لباس مبدل و
کلي شکلات، چقدر ميتونن ناراحت بشن؟
.براي تو غم انگيزه دين داري از دستشون ميدي
حتي وقتي هستي هم واقعا نيستي
هميشه به فکر معامله‌اي هستي که داري انجامش ميدي
يا يه مسئول استخدامي که ميخواي دورش بزني
يه روزي آرزو ميکني که کاش اين روزا برميگشت
من عاشقتم و به خاطرت ناراحتم
خسته‌ام اليس
نظرت چيه صبح ايرادامو ليست کني؟
ميدوني، من براي اين خانواده دارم جون ميکنم
هفته‌اي هفتاد ساعت ...توي اون اتاق تلفن کونمو پاره ميکنم
تا پول کافي دربيارم که يه سقف بالاسر شما باشه
...و منم ممنونم
فکر ميکني با کميسيون کار کردن آسونه؟
چشم بسته زنگ زدن؟ ...اول هرماه با
صفحه هاي خالي شروع کني؟ ...ساعت 2 شب بيدار بشم
و دلم شور بزنه و به خدا اميدوار باشم تا شايد بتونم معامله کنم؟
تا خانواده‌ام زندگي خوبي داشته باشه؟
...و اگر نياز باشه تا يه تعطيلات کوچولو رو از دست بدم
،و آدم بده باشم ...اين فداکاري رو با خوشحالي
!انجام ميدم - ...دين -
دين - !من يه قهرمان لعنتيِ آمريکايي هستم -
الان که به خودت نگفتي يه قهرمان آمريکايي
ديگه خيلي گندش کردم، نه؟
!حتي نميتونم از دستت عصباني بمونم
!بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي
!آخ! بعضي وقتا؟ عجب
بيا اينجا قهرمان آمريکايي
،خانوم جنسن پزشک اطفالتون درست ميگفت
که سريعا اقدام کنين
،آزمايش خون رايان کمبود پلاکت بدي رو نشون ميده
...بايد آزمايش خون بگيريم تا تعيين کنيم
...وايسا ببينم، وايسا ببينم، وايسا ببينم
...فکر نميکني داريم خيلي
بزرگنمايي ميکنيم؟ ...همسرم اونو آورد
...چون فکر ميکرد احتمالا يه حشره
از بقيه بچه هاي مدرسه به جونش افتاده ...و ما يهو از اون
به اين ميرسيم؟
بيا يه قدم برگرديم عقب، باشه؟
...ايکاش اين وقت رو داشتم
...تا برگردم و بهتون
بتونم بگم که چيز خاصي نيست، ولي ندارم
،و مهمتر از اون بعيد ميدونم که پسرتون هم اين وقت رو داشته باشه
...احتمالا فقط داره چاق ميشه
...چون تمام روز ميشينه
و "آساسينز کريد" بازي ميکنه
اون چاق نيست، آقاي جنسن
طحالش ورم کرده
چي؟
...معاينه من از رايان
،نشون داد که خون‌مردگي و لکه‌هاي قرمز روي پوستشه ...که شما فکر کرده بودي
کبودي بودن
...اون ميگه خستگي مزمن داره و
و متوجه اين نشونه‌ها نشدي؟ - نشونه‌ها؟ -
از چي؟
باور دارم پسرتون س.ل.ح داره
سرطان‌خونِ لنفمي حاد
منظور از "باور" يعني "حدس" ميزنين؟
يعني "واقعا نميدونم چي گرفته"؟
...منظور از "باور" يعني 233 کودکي
که تشخيص دادم س.ل.ح دارن
خبر خوب اينه که اين شايع ترين نوع سرطان بين کودکانه
و تجربه زيادي در درمان کردنش داريم
...خبر حقيقي هم اينه که اگر درمان شروع نشه
خيلي سريع بدتر ميشه
شما باور دارين که س.ل.ح ـه
ولي مطمئن نيستين، از کجا مطمئنين؟
نه؟ شايد چيزيش نباشه؟
...وضعيتش هرچي که هست، خانوم جنسن
اون يه چيزيش هست
خيله خب رايان
.بايد الان بلند بشي رفيق ببخشيد، قانون بيمارستانه
مطمئني کسي از اين اتاق استفاده نميکنه؟
،آه، اشتباه من بود اينا مال بيلي‌ـه، اون ديگه بين ما نيست
.دوشنبه رفت خونه ...خيلي زود خوب شد
همونجور که تو خوب ميشي، نه؟
هي ببين کرگدن، تلويزيون هم داري
از خونه بهتره نه؟ - ...آره تلويزيون داره -
!دستشويي شخصي و اوه
،اگر اينو فشار بدي ...نه تنها کنترل تلويزيون رو داري
...بلکه خدمات اتاق
هم برات مياد، ها؟ - چـي؟ -
شايد منم برم يکم سرطان خون بگيرم
،خب اينو نميدونم بابا ...ولي من يه دستيارم
،الانا يه پرستار مياد اگر چيزي نياز داشتين، يه ندا به من بدين
اسم من آنتوان ـه
باشه - قبوله؟ -
بعدا ميبينمت رفيق - مرسي -
هي بابا؟ - بله؟ -
مامان کي برميگرده؟
همين که کار بيمه رو تموم کنه زود برميگرده
طبقه پايينه
...با بيمه‌اي که الان داريم
...فقط خرج داروهاي من
.بيشتر از هزينه يه ماشينه ...پدرت، اون
...داره سخت تلاش ميکنه، ولي
من خيلي نگرانم
،ممنونم عزيزدلم از گِرِگ هم تشکر کن
و خواهش ميکنم بهش بگو که فقط يه قرضه
باشه، نوه‌ها رو از طرف من ببوس
بابايي؟ - بله -
مامان و رايان کي ميان خونه؟
...اوه
ماماني و رايان توي بيمارستان ميمونن
ولي وقتي رايان حالش بهتر بشه زود ميان خونه
باشه؟
البته مامان‌بزرگ آينز قراره بياد پيشمون
تو و نيتن خوشحال ميشين، نه؟ خيله خب
باشه
شب بخير عزيزم
بابايي؟ - بله؟ -
يادم رفت مسواک بزنم
ببينمشون
،دندون شيري هستن به هرحال همه ميوفتن
بخواب کدو تنبل
دين جنسن هستم - ببخشيد اينقدر دير زنگ ميزنم -
سلام لو
مدتيه از تو يا دوستامون توي فايراستون چيزي نشنيدم
ميدوني که چطوريه
زنم خسته شده از بس توي خونه بودم
چيکار ميتونم برات انجام بدم، لو؟ - ...خب -
...اگر کار مهندسي پايه هم بهت برخورد کرد
دوست دارم خبرم کني
شايد جفتمون بتونيم يه پولي به جيب بزنيم
...شرکت‌ها براي استخدام مهندس پايه
بهمون پولي نميدن
ببخشيد رفيق، يکم مشکلات شخصي دارم
نظرت چيه صبح ادامه بديم؟
همه چيز مرتبه؟
.آره، آره،... مشکلات خانوادگي درستش ميکنم
ميخواي درباره‌اش حرف بزني؟ - ميخوام درباره‌اش حرف بزنم؟ -
،دين... من سه تا بچه دارم دوتا دختر و يه پسر
،الان همه بزرگ شدن ولي اون موقع سخت بود
...دوتا نوه. 29 ساله
ازدواج کردم و هميشه اوضاع خوب نبوده
شايد بتونم کمک کنم - نه چيزي نيست لو -
.خودم حلش ميکنم ...سامنر رو ميذارم پاي کار
و اول صبح برميگرده به شکار، باشه؟
.عجله نکن به کار خودت برس
.نگران من نباش همه چيز مرتبه. ولي دين؟
بله؟ - ...يه چيزي يادت باشه -
.همه خانواده‌ها مشکلات خودشونو دارن ولي آدم فقط يه خانواده داره
خوشم اومد لو، خوشم اومد
مراقب باش
تو هم همينطور
رايان، ببين کي اومده - سلام بابا -
کرگدن، چطوري رفيق؟
خوبم
.تقريبا خوابيده بود الان وقت اومدنه؟
دکتر سينگ الان اينجا بود - و؟ -
...و نياز دارم باشي تا کمک کني
...سوالا رو بپرسيم، من هميشه نميدونم
چه سوالايي بپرسم - باشه، آروم باش .-
ميرم يه چيزي بخورم
يکم ميموني؟
آره، کجا رو دارم که باشم، اليس؟
الان برميگردم عزيزم
باشه مامان
رفت؟
آره، آره، رفت
تمام روز به من خيره ميشه
"مثل اون کرکس‌هاي توي مستند "سياره حيوانات
ترسيده
بله عزيزم، دارم تمام تلاشمو ميکنم، باشه؟
،پس بهش بگو بهش بگو براي ناهار ميرسم
بله اليس، الان دارم ميرم
باشه، ميبينمت، خداحافظ
بله - آقاي جنسن -
آقاي بلکبريج پشت خط هستن
وصلش کن
هي! پراگ چطوره؟
رقم رو بگو خل و چل - تازه 150 تا رو رد کردم -
تا وسط ماه؟ خدايا جنسن
ويلسون سرِ ميزشه يا آشغالاشو برده توي دفتر من؟
.کافکا درست ميگفت ظاهرا پراگ نميخواد منو ول کنه
از رايان برام بگو - خيلي بهتر شده -
بايد نگران باشم؟ - ...نه، نه، اون -
.گوشي بده ويلسون ...ميخوام مطئمن بشم يه نسخه از توافقنامه عدم‌رقابت
براي باب فرستاده باشه
هي، اد پشت خطه
دکتر سينگ رو بررسي کردم
کارکشته و از بهتريناست
ممنون لين
برات يه کادوي کريسمس گرفتم
توي کشوي ميزت
ميخوام ماه نوامبر رو بکنم توي کونت
ايکاش من اينکارو کرده بودم
...کدوم يکي از شما گوشتخوارا
!امروز يه مصاحبه ميخواد جور کنه؟ يالا
آقاي جنسن
چي شده دکي؟
قبلا هم دکي صدام کردن
تا ديروقت اينجايي
قبلتر با زنت صحبت کردم
...اولين واکنش پسرت به شيمي درماني
خيلي اميدوارکننده نيست
يعني چي؟
بايد درباره انتخاب‌هايي که هنوز داريم صحبت کنيم
که هنوز داريم؟ هنوز؟
.ژن‌درماني ...استفاده از ويروس‌ها
تا سلول‌هاي تي ـه رايان رو دگرگون کنن و به سرظان حمله کنن
...توي چندين پرونده تونستم با موفقيت
...از سرخک و سرماخوردگي استفاده کنم
...ميخواي سرطان رايان رو با
با چي؟ سرخک درمان کني؟
اچ‌آي‌وي. يک نوع دستکاري شده
ما توي کشور جهان سومي نيستيم، توهين نباشه
!اينجا شيکاگوست !توي يک بيمارستان فوق پيشرفته هستيم
...بايد چيکار کنيم
بدون درمان مزخرف، تا اين حالتو برگردونيم؟
با سرطان نميشه مذاکره کرد، آقاي جنسن
شب بخير
روي جدول ضربش تمرکز کنين
سعي کنين مثل بازي بهش ياد بدين - باشه -
رايان خودش ميدونه با اين برگه‌ها چيکار کنه
هيس! آروم درس بخونين
بفرمايين
...وقتي شما
...اگر بيشتر لازم بود، من هميشه ميتونم
با لورن بفرستمشون خونه
اين از طرف همه ماست
ممنون. خيله خب
خيله خب عزيزم
خيله خب، بياين درباره کنگره قاره‌اي صحبت کنيم
کي ميتونه بگه که چيه؟ - ببخشيد -
اونا دستمالاي کيه؟
مال کلاسه
ممکنه بذاريمشون يه جاي ديگه؟
...خانم جنسن، اونا فقط
...ميدونم که بچه‌ها دستمال نياز دارن، فقط
فکر نکنم لازم باشه روي ميز رايان باشن
خانم جنسن، کسي از ميز استفاده نميکنه
،آه، عزيزم براي اينا روي ميز خودت جا داري؟
هي، بدش من
!آروم باش خانوم! خدايا
!آشغالاتو روي ميز بچه من نذار
خيله خب
آماده رفتني مرد کوچک
چي شده؟ کجا داره ميره؟
خيابون 209، لاسال جنوبي
« ترجمه و زيرنويس از سـحـر، رضـا بـلالي و مــاهي » WwW.MxSub.iR
بيا
بريم داخل
در سال 1888 ساختش کامل شد"
ساختمان روکري توسط بِرنهام» و «روت» نقشه کشي شده بود»
"قديمي‌ترين آسمان خراشيه که هنوز در شيکاگو پابرجاست
!دين جنسن هستم. وايت
بگو عزيزم
...معلومه که با محيط زيست مشکل دارن
مگه شرکتي توي آمريکا هست که نداشته باشه؟ - بابا -
وايت؟ آره يه دقيقه صبرکن
ممنون، چي شده رفيق؟ - ...«دنيل برنهام» -
،يکي از مهندسين اينجا ...اينو گفته
...نقشه‌هاي کوچيک نکشين"
"اونا جادوي به حرکت انداختن آدما رو ندارن
باحال گفته
به حرکت انداختن آدما
...وايت، آره، گوش کن ...آره يه روز داشتم ناهار ميخوردم
...توي تالادگا، با ريچارد پتي... آره
.همون ريچارد پتي ...بگذريم، شاه ريچارد بهم گفت
...نقشه‌هاي کوچيک نکش، دين"
"اونا جادوي به حرکت انداختن ندارن
خب بهت ميگم يعني چي
...يعني اگر ميخواي يک شغل راحت
،و امن رو حفظ کني پس بايد هرجوري شده توي رايکان بموني
...ولي اگر ميخواي خودتو به چالش بکشي
کاري کني که نه تنها جايگاه تو در اين حرفه رو تعيين کنه
،بلکه جايگاه تو به عنوان يک رهبر رو هم تعيين کنه ...پس اين
!اين فرصت براي توـه
البته که پولش خوبه
يادت رفته با کي داري حرف ميزني؟
وايت
بهت زنگ ميزنم
،هوم! مامانش فکر ميکنم پسرمون امروز 100% بهتر شده
،بعضي روزا خوبه، بعضي روزا بد ...ولي امروز
روز خوبيه
،درسته. خب هنوز ناهارت رو بالا نياوردن؟
.آه، نه بابام داره مياد
باشه
ازش پرسيدم اگر شد بريم جايي
عاليه - تو هم ميخواي بياي مامان؟ -
نه، نه، نيتن بايد مامانش رو ببينه
تازه، اين کارا مخصوص تو و پدرته
عيبي نداره اگر من برم؟
بابات الانا ميرسه
باشه
ميدوني چقدر دوست دارم؟
بچه اول من
تو منو به يه مادر تبديل کردي
يادم دادي چجوري يه مادر باشم
براي لورن و نيت - من خوب ميشم مامان -
چي؟
البته که خوب ميشي
ديوونه
خوش بگذرون
بدون من داري معامله ميکني؟
ها؟ خيابون ميشيگان که نمياد پيش ما
...برج تريبيون"
...در سال 1922 طراحي شد
"«توسط شرکت «هاولز و هود
حالا گوش‌کن کرگدن ...بيش از 100 تکه سنگ"
،از مناطق مشهور دنيا ...در درون ديوار برج
"قرار گرفتن
"ببين! شهر "آلامو
"ببين، قلعه "ادينبورگ
،"تاج محل" ديوار چين"؟ شوخي ميکنن؟"
«مرکز تجارت جهاني - 2011»
اين از اون ساختمون توي نيويورکه؟
حتما
وقتي اون اتفاق افتاد ما کجا بوديم؟
ما؟
تو هنوز بدنيا نيومده بودي
يکي يه هواپيما به مرکز تجارت جهاني کوبوند
فکر کرديم که سانحه‌ـست
تا اينکه دومي هم برخورد کرد
،موقع سقوط برج‌ها همه توي اتاق کنفرانس وايساده بوديم
و داشتيم توي تلويزيون ميديديم
ناراحت شده بودي؟
براي آدماي داخل برج، آره
...براي پسرکوچولوهايي مثل تو
که ديگه پدر و مادراشون رو نميديدن
الان بايد برگردي سر کار؟
آره... بايد برگردم
خيله خب، آخري ولي نه کم اهميت ترين
.خيلي عاليه آه صبر کنين. وايسين
...فکر کنم قشنگ ميشه که نوبتي
...هرکسي درباره چيزي که
براش شکرگذاره چيزي بگه
فکر خيلي خوبيه - خب خونه دين‌ـه -
چرا تو اول نميگي؟ - آره -
...خب، من
...شکرگذارم براي
ببخشيد
.چه چوبي توي آستينت ميکنه اون بدجور کونتو پاره کرده
براي اين ماه چقدر ميخواي بذاري؟
احتمالا 15تا ديگه دارم
اين شغل رو نميخواي؟ همينه؟
بله، بله ميخوامش اد
از کار پشت ميزي خوشت مياد - نه نمياد -
.به زور 4 هفته وقت داري ...چه ازت خوشم بياد يا نياد
با توجه به جيبم راي ميدم، روشنه؟
آره
پسرت چطوره؟ - خوبه -
عيد شکرگذاري؟ - اتفاق خاصي نيوفتاد -
چرا هيچوقت ازدواج نکردي، اد؟
بچه‌دار شدن و تشکيل خانواده؟
.خودمو ميشناسم ...ميدونم که جالترين آدم روي زمين
هستم که تاحالا ديديش
.و خودخواه‌ترين من فقط ميخوام به خواسته‌هام برسم
تاحالا پشيمون شدي؟ - ...يعني مثلا -
موقع عيد شکرگذاريه ...و من توي دفترم هستم
...و دارم با خل و چلا حرف ميزنم
به جاي اينکه اطراف آدمايي باشم که اهميت ميدن؟
...آره، شايد،... ولي بازم
...اين تو نيستي که ميره به منهتن
و با يک برزيليه شبي 5هزار دلاري ...همراه ميشه که سوييت هتلش رو
ميخواد به يک پارک سکس تبديل کنه
دوشنبه ميبينمت پسر
بايد جواب ميدام، اد بود
نه مجبور نبودي، شکرگذاريه
براي اد يه روز عاديه
!براي تو يه روز عاديه
،ما خانواده تو هستيم دين !اون آدماي توي اون اتاق، نه اد
اين فرصت منه که از کار دفتري بيرون بيام، اليس
...اين کارِ خوبيه
!خسته شدم از بس "کار خوب" رو بهانه کردي
!خب باشه !ميخواي اينقدر کار نکنم؟ عاليه
،بعد از شام ...رزومه تو رو مينويسيم
!و تو برو کار کن
!باشه؟ اليس کاترين جنسن
!با ده سال تجربه در خانه داري
،حرفه‌اي در پوشک کردن بچه‌ها !"قرار بازي بچه‌ها و سايت "پينترست
!آره، بازار کار تو رو سه سوته ميقاپه
...هي، شايد بتوني بري به سنت سيسيليا
ببيني به عنوان "مادر-دکتر" قبولت ميکنن
!و بهت حقوق بدن
بعدش بيخيال سس کرنبري ميشي
يا اون الماس‌هايي که بايد ميداشتيشون
يا لباسايي که ميپوشي
...يا قرض ده هزار دلاري
...که دوسال پيش به برادرت داديم
!که انگار کلا يادش رفته
،بيخيال اليس، ببين چقدر خوش شانس هستيم ...لازم نيست به بچه‌ها بگيم
...که بابانوئل وجود نداره
...چونکه تا وقتي که بتونم جادو کنم و
...قسط خونه رو از سرم باز کنم
!من خودِ بابانوئلِ کوفتي هستم در تمام سال
يک ماه رو باختم اليس
اکتبر رو گرفتم
نوامبر رو از دست دادم
،گشتن توي شيکاگو بازديد از ساختمونا
به جاي معامله جوش دادن
حالا فقط دسامبر رو دارم تا کاري که اد پيشنهاد داده رو بگيرم
و کريسمس و سال نو هم که بازار معامله وحشتناکه
متاسفم اگر فکر کردي که قدر تو رو نميدونم
ميدونم که سخت برامون کار ميکني
...و احتمالا حق با توـه، دين
،کاري که من بتونم پيدا کنم ...کاري نيست که براي تو يا اد
ارزشي داشته باشه
...شايد بگن توانايي‌هاي من
بدرد بازار کار نميخوره
ولي ميدونم که چي رو اولويت قرار بدم
حالت خوبه؟
نه
واي عجب چيزيه - حرف دل منو زدي -
چي ازش ميدونيم؟ - طراحش «فرنک گيري»ـه -
يک موزه توي اسپانيا هم طراحي کرده
...و احتمالا کاراي ديگه هم طراحي کرده ولي
يکي از جملاتش رو يادمه
...وقتي بقيه براي پايان آماده ميشن"
".من تازه آماده آغاز هستم
از فرنک خوشم مياد
منم همينطور رفيق
هي بابا؟
بله؟
به خدا باور داري؟
بستگي به ماهي که ميگذرونم داره
منم همينطور
وقتي اندازه من بودي دوست‌دختر داشتي؟
چرا ميپرسي؟
...چون يه دختري توي کلاسمونه، اسمش
شانا" ـست"
فکر کنم از من خوشش مياد
شانا، ها؟
به نظر زيبا مياد
...قبل از بهتر شدنش، وضعش بدتر ميشه
...بدتر؟ اون چطوري
سرطان رايان به شکلي غيرعاديه پيشرفت کرده
!به خاطر ويروسه - اچ‌آي‌وي -
داره ميگه پسرمون داره ميميره
نميفهمي؟ خدايا دين، بايد چيکار کنيم؟ - ...با سرطان -
نميشه مذاکره کرد، آقاي جنسن
نه، 20نفر بيکار بشن، ميشه کم کردن کارکنان
فقط يه نفر، ميشه يه اخراج
قبل از مصاحبه بهت گفته بودم
نهايتش 70ـه
تو چهل سالته ...و زن و سه تا بچه داري
چجوري تست اعتيادت مثبت بود؟
...وقتي خواستم برات کارمند بگيرم، بهم گفتي
که حتما پنج نفر رولازم داري
.رفيق تو فقط يکي ميخواد. اونم شايد نميتونم في رو تعيين کنم
...تقريبا ساعت سه شده
...فکر ميکنم حدودا شايد ساعت پنج
از جلسه برگرده - ...ميشه از لو بخواي -
...وقتي که از
چه جور جلسه‌ايه؟
...از يک کاريـ از يک شرکت استخدام ديگه باهاش تماس گرفتن
همين ديشب بود - برنادين؟ -
الو؟
برنادين، سلام - دين -
برنادين، الو؟ - سامنر بهم گفته -
لو وقت مصاحبه داره؟ !اين معرکه ست
تو ناراحت نيستي؟ - ناراحت؟ -
خودم اول از همه بهش تبريک ميگم
فرقي هم نميکنه چطور يه شغل پيدا کنه
شوخيت گرفته آره؟ گوش کنيد، ميمونا
!من نيروي تازه احتياج دارم، فوري مهندس پردازش
اوه، اون حسابي هيجان زده ست دين
مربوط به مديريت مهندسيه
.محشره !اصلاح ميکنم! مديريت مهندسي
مسيرش يکم دوره، ولي شدنيه
يک سواري بهم بدين، کد منطقه 423ـه
ولي دين، اين يعني که مجبور نيستيم بفروشيم
منظورم اينه، ما فقط....فقط اميدواريم
.منم اميدوارم دعاي خانوادم پشت سر هردوي شماست
...برنادين
با کدوم شرکت قراره مصاحبه کنه؟
خب، من ذاتاً آدم زورگويي نيستم پائول
معمولا اينقدر بخاطر يک کارجو
.هيجان زده نميشم ولي وقتي به دوستم گفتم
...که قراره به تو زنگ بزنم، اون
ببخشيد اينطور ميگم، ولي فکش افتاد - نميدونم -
،يک مهندس تحصيلکرده ...بعنوان يک مرد جوان حسابي با کمالاته
نه همسري، نه بچه اي، جابجاييش راحته
ولي بهترين نکته اينه که اون دقيقا
...ميدونه شماها داريد اونجا چکار ميکنيد
و اونم ميخواد عضوي ازش باشه
حالا فردا صبح ميخواي چه ساعتي اونجا باشه؟
....بنظرم مياد چاشني که دنبالش بوديم
پيدا کرديم
چاشني چيز خوبيه
ولي يه ضرب المثلايي هست که هميشه درستن، مخصوصا اونکه ميگه
به پيرا نميشه حقه‌ي جديد ياد داد
راس ساعت هشت آقاي کبرا
دکتر سينگ؟
حالت چطوره رفيق؟ - خسته -
سلول هاي تي که درمان کرديم
دارن با سرطانت مبارزه ميکنند
دکتر سينگ؟ ...کلاهتون
چرا سرتون ميکنيد؟
من يک سيک هستم (فرقه‌اي مذهبي در هندوستان که پيروان آن به خداي يگانه ايمان دارند و به تناسخ معتقدند)
عمامه ي من نشون دهنده ي اعتقاد راسخ به دينم هست
سيک ها به چي اعتقاد دارن؟
تجربه بهم ثابت کرده
که تمام اديان تفسيري از دين تو هستند
از هر دست بدي از همون دست پس ميگيري
ما معتقديم تمام انسان ها فارغ از
نژاد، سن و جنسيت، بلند مرتبه ان
يک سيک مومن با تمام وجودش
از حق مظلومين و ضُعفا دفاع ميکنه
...رايان
اگه ميتونستم بيماريت رو
ازت بگيرم و وارد خودم کنم
اينکارو ميکردم
سلام رفيق
سلام پدر
مهمونيت داره دير ميشه؟
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
دوست دارم برم جايي
اينم از اين کرگدن ساختمون ريگلي
پسر، کلي "جويسي فروت" اينجاست (شرکت توليد کننده‌ي آدامس)
چي ازش ميدونيم، بابا؟
بزار ببينم چي داريم
...طرحش از روي برج گيرالداي کليساي جامع سبيا
در اسپانيا برداشته شده
سال 1921 ساخته شده
...دويست و پنجاه هزارتا کاشي سفالي روش کار شده
واسه همين اينقدر سفيده
اون و البته چراغ هاي116 هزار واتي که دارن بهش ميتابن
اون ساعت؟ عقربه کوچيکه
فقط طول همون دو متره عقربه بزرگه هم سه متر
همه‌ي اينارو از کجا ميدوني؟
يه بانک تو طبقه‌ي چهارمه
...واسه يه مدتي اونجا تحويلدار بودم
وقتي هفده سالم بود
تو اونجا کار کردي؟ - اوهوم -
محشره
من اينو ميدونستم؟
مثل اين بود که بري تو يک قلعه سرکار
فقط 17 سال
و کلي هم عجول واسه بزرگ شدن
واسه شروع زندگيم
خوشحالم که اومديم
? ميتونم چشمانت رو ببينم?
?زير روشنايي هاي اين شهر ?
? ...همه چيز آماده ي يک تغيره?
.آخرين دعوت به ميز بار خانم‌ها و آقايون آخرين دعوت
چه مرتب شدي - بخاطر لباسه -
اوه آره، الان ديدم - عوضي -
رايان چطوره؟
اِد چقدر دووم آورد؟ - حدودا يک ساعت -
خودش رو ولو کرد، مگه نه؟
.تو کارت فوق العاده بود شرايط عوض شد
...بچه ي مريض، نميدونم - دارم کار فوق‌العاده‌اي ميکنم -
دارم ميکنم
خيلي سرسختي ويلسون
کار خودت رو راحت نميکني، از راه درست انجامش ميدي
واو
ميدوني، با وجود مدرکي که داري
هميشه اولين کسي هستي که اونجا حضور داري
و ديرتر از همه هم ميري خونه
از وقتي ميرسي، يک بند پاي تلفني
تا لحظه‌اي که ميري
تو بزرگ‌ترين توليدکننده‌ي شرکت هستي
چون از همه‌ سخت‌کوش تري
نه بخاطر اون مزخرفات مربوط به ديکسي مافيا
منو تو خيلي هم باهم تفاوت نداريم
تو خيلي چرند ميگي - خيلي فرق ميکنيم -
تو کلا يه آدم ديگه‌اي - آره -
بگذريم
.ماه هنوز تموم نشده من هنوز چندتا حقه نگه‌داشتم
نه، نگه نداشتي
تو بيست‌هزارتا عقبي هنوز، بعلاوه‌ي ده تا مصاحبه‌ زنده
پنج‌تا خودشون رو خيس کردن، آخه آدمات از تو ميترسن
اونا همش خياله، من چک کردم
.اين يعني پنج‌تا شانس ديگه ميمونه از اونا، يکي پولش رو بده
همون کارم رو تموم ميکنه، ولي اين اولين مصاحبه
در پُست معاون مديرعامليه
.که يعني ميفته براي سال آينده چهارتا ديگه ميمونند
از اونا، سه‌تاشون براي يک شغل مصاحبه ميکنند
پوشش سه‌گانه، مقام اول ميشه پونزده هزارتا
که تو ميموني و يک مصاحبه‌ي زنده
که درضمن، عالي بنظر مياد
ولي پيشنهاد مشروط به آزمايش اعتياده
.آزمايش اعتيادي که نميتونه قبول بشه من از کجا ميدونم؟
شنيدم به دوستت درمورد عادت کوکائين زدنش ميگفت
وقتي تماسشون گوش ميدادم
چکار کردي؟
فکر کردي من قراره به سيستم شرافتمندانه‌ت اعتماد کنم
اونم با مردي که اسمش رو از روي يک مار سمي برداشته
و يک کمد پر از گوشي‌هاي يکبار مصرف داره؟
کريسمس مبارک ويلسون
برو به درک
اوه رايان، بابا اومده
سلام کرگدن
...هي
تو حالت خوب ميشه
بهت قول ميدم
ميشنوي چي ميگم؟
من...کتاب «فرنک ليود رايت» رو گرفتم
و ما قراره بريم خونه «توماس گيل» رو ببينيم
تو و من
سلام
شماره‌ي اتاق رايان جنسن لطفا
شما از اقوامش هستيد قربان؟
قطعا
دستگاه تنفسي بجاي رايان نفس ميکشه
تا زماني که تصميم بگيريد متوقفش کنيد
يا تا زماني که خودش بتونه نفس بکشه، آره؟
تا زماني که خودش براي خودش نفس بکشه؟
ما بايد خواست شمارو بدونيم
درصورتي که رايان حالش بد شد
وقتي قلبش ايستاد - درسته -
چي رو ميخواي بدوني؟ وقتي ايستاد دوباره راش ميندازيد
رايان تو کماست، اون خسته‌ست
باشه، فهميديم، ممنون
.آقا و خانم جنسن يه چيزهايي براي
بچه‌ها خيلي آرامش بخشند، مثلا
.صداي گفتار پدر و مادرش ...شايد
شايد بتونيد به رايان فرصت التيام ببخشيد
...اجازه بديد معالجه، با سرطان خون مبارزه کنه
خواهش ميکنم
شوخيت گرفته؟ صداي گفتار؟
تمومش کن - ميليون‌ها دلار تکنولوژي -
دورش رو گرفتن اونوقت ميگه
صداي گفتار - گفتم تمومش کن -
اون درست ميگه
بچه‌ها به والدينشون نياز دارن دين
نه فقط وقتي که مريضن
اوه، من هم همونقدر که تو رايانو دوست داري دوستش دارم اليس
ميدونم دوستش داري
فقط اي کاش براي جلب کردن توجه‌ت بهش
حتما لازم نميبود درحال مرگ باشه
اين انصاف نيست
نه، انصاف نيست
ولي پسر کوچولوي من داره ميميره
پس من اصلا اهميتي نميدم که چي انصافه
...من دوست دارم دين، ولي خدا لعنتم کنه اگه
بهت اجازه بدم اينطوري به چندتا دستگاه
،وصل نگهش داري تا فرصت‌هاي از دست رفتت رو جبران کني
بابت رايان متاسفم
موقع پونکسيون کمري من پيشش بودم
ميدوني، نمونه‌برداري نخاعي؟
بگذريم، دارم واسه پرستاري ميخونم
ميخوام خودم رو در معرض تمام روش‌هاي ممکن بزارم
تازه، به بچه‌ها هم کمک ميکنه، درسته؟ وقتي يه چهره‌ي آشنا ببينند
...باعث ميشه حواسشون از سرنگ پرت بشه با سوال‌هايي مثل
پدرت سر کار چه کاري انجام ميده
،کلاس چندم هستن چه ورزش‌هايي رو دوست دارن
غذاهاي مورد علاقشون
...فقط، ميدوني
اينطور چيزا
ميخوام يه سوال ديگه ازت بپرسم رايان
مکان مورد علاقت تو دنيا کجاست رفيق؟
همم؟ بجنب، خوب داري از پسش برمياي رايان
مکان مورد علاقت کجاست؟
خونه‌ام - خونه‌ات؟ -
يه جايي روي پله‌هامون هست که از اونجا ميفهمم
پدر کي مياد خونه
فقط اون قدرتشو داره که باعث بشه اون قسمت صدا بده
اون تا دير وقت کار ميکنه
ولي اگه من چراغم رو روشن بزارم، هميشه مياد پيشم
من بهش ميگم واسه اينه که دوست دارم نقاشي بکشم
ولي راستش فقط ميخوام اونو ببينم
وقتي اون ميره
هنوز تا يه مدت بوي ادکلنش رو حس ميکنم
بوي بابارو ميده
...باعث ميشه احساس
امنيت کنم
بگذريم، فقط گفتم شايد بخواي بشنوي
من اگه بچه‌ام يه روزي فکر کنه که پدر خوبي هستم، دلم ميخواد بشنوم
مثل بچه‌‌ي شما
آنتوان
بچه‌ي من هيچوقت از کار من نگفت؟
شغلم؟
کمک به پدراي ديگه براي پيدا کردن شغل
تا اونا بتونن از خانوادشون حمايت کنند
خونه‌ي «توماس گيل» مهمه، نه فقط بخاطر
«به نمايش گذاشتن آثار اخير «فرنک ليود رايت
بلکه بخاطر ويژگي‌هاي بارز معماريش
خب، رايت اينجارو درست قبل از ترک
شرکت «آدلر و ساليوان» ساخت
اون اونجارو ترک نکرد
ساليوان اخراجش کرد
بخاطر اين خونه
ببخشيد قربان، ميتونم کمکي کنم؟
يجور فريب‌کاريه
فرنک اينجارو بدون هيچ ثبت مالياتي براي خانواده‌ي گيل طراحي کرد
ميدونيد، قبل از اون، فرنک
عاشق سبک چمن‌زار و با خطوط سنگين
و بتون سرد بود
فضاهايي رو طراحي ميکرد که نورگير باشن
اتاق‌هايي که باز هستند و شمارو احاطه ميکنند
حس امنيت و حفاظت به خانواده ميداد
يعني شما فقط و فقط به اينجا تعلق داريد، خونه
ولي فرنک يک قمارباز بود، اهل خطر کردن، و ميدونست که
اگر اين خونه رو بدون هيچ ثبتي براي خانواده‌ي گيل طراحي کنه
رئيسش ممکنه بو ببره
آره، اون ميدونست از هر دست بدي از همون دست ميگيري
ولي اينم ميدونست که ميتونه چيزي رو خلق کنه
که تا ابد باقي بمونه
يه چيز جادويي
جادويي که انسان رو به حرکت ميندازه
منزل ويلر - لو، دين هستم -
وقتش نشده خودت رو جمع‌وجور کني و برگردي سرکار؟
کريسمس تمومه رفيق
يه هفته وقت داريم يک شغل برات جور کنيم، يالا يالا
فکر کن اون چهل سالشه جيمي
!ما نونزده سال باقي‌موندش رو بدون هزينه سر ميکنيم
يه لحظه وايستا جيمي
.دين جنسن هي، توني، ممنون که تماس گرفتي
ممنونم بله، لو ويلر
نه، نه! متوجه نميشي؟ هر شرکت ديگه‌اي توي جنوب
!به اول سال فکر ميکنه الان اگه ببينيش
از بازار مياريش بيرون تا کسي ازش سو‌ءاستفاده نکرده
خب، چهارشنبه چه موقع برات بهتره؟
صبح يا عصر؟
لو؟ لو، آروم باش
بگو ببينم، چي بهش ميگي وقتي ازت بپرسن
"يکم درمورد خودت برام بگو؟"
نه، لو
!نه، لو، نه،لو، بس کن
خداي من، داداش، شبکه‌ي بيوگرافي که نيست
حتي منم تورو استخدام نميکنم
بسيارخب
باشه، اينو بگو
خانم اسميت... توني؟
ميدونيد، من مدت طولاني هست که کار ميکنم، شاهد هستيد
و تمام اين سال‌ها، آدم‌هاي زيادي رو ديدم که اومدن و رفتن
آدم‌هايي رو ديدم که دنبال چيزي بودن که فکر ميکردن خوشبختشون ميکنه
پول، مقام، هرچي
ولي بنظر من
اگر يک مرد يا زن
براي يک شغل درست، يک حقوق درست بگيره
و اگه بتوني به عقب نگاه کني و ببيني چکارها کردي
و به خودت افتخار کني
.اونوقته که خوشبختي
ميدونم تو خطر اينم که يکم سنتي بنظر برسم
...يا حتي ساده‌لوح، ولي
فکر نميکنم آدم بتونه هيچوقت صلاحيت زيادي داشته باشه
تا بتونه خوشبخت بشه، درسته؟
نه، لو، فکر نکنم
حالا يکم درمورد خودت برام بگو؟
دين جنسن - دين، توني‌ام، ميدوني -
تا حالا همچين رقابت تنگاتنگي بين دوتا کارجو نديده بودم
ما ميخوايم يه پيشنهاد بديم
اون قبول ميکنه
...هي، شريک‌جان اول نبايد من پيشنهادم رو بدم؟
آره، باشه
خب، چي، چي تو فکرته؟
ميخوايم سطح پرداخت رو ببريم بالا
يکصد‌هزار دلار حقوق پايه جابجايي تام
خبري از پاداش نيست بيمه هم بعد از اولين روز استخدام
،الانم شب عيده منم قصد دارم زودتر از موعود مست کنم
طبق محاسبات من، حقوقت ميشه 25 هزارتا
توي بودجه‌ي امسالم اون هزينه بايد ثبت بشه
پس نظرت چيه همين الان قضيه رو جمعش کنيم، اون هست يا نه؟
از جانب آقاي ويلر، قبول ميکنم
آقاي ويلر؟ نه، نه، دين، ببين
ما همگي لو رو دوست داريم، ولي اون اولويت دومه
دارم از اون آدم ديگه‌ت صحبت ميکنم
آدم ديگه؟ کدوم آدم؟
پينگ، مثل تو پينگ-پونگ ميدوني ديگه، مهندسي که مدرک دکتري داره
پينگ؟
ده دقيقه بعد از اينکه به لو وقت مصاحبه دادم
از يکي از همکارات توي بلکريج يه رزومه به دستمون رسيد
آدم کسي رو به اسم رِيس بانن فراموش نميکنه
...فقط، اه
يه لحظه صبرکن توني
بانن؟
چي؟
واقعا برام مهم نيست کدوم داوطلب رو استخدام ميکني
خوبه، چون ميخوايم پينگ رو استخدام کنيم
بانن از طرف خودمه، پس قرار قراره
درهرحال من بُرد ميکنم
من ميبرم
براي لو ديگه چي داري؟
شغل ديگه‌اي؟ هيچي
يه مهندس معمولي، دفترداري ساده استخدام موقتي، هيچي؟
نه، نه، بازم نه
ببين، يه صورتحساب برام ايميل کن دين !من بايد برم، سال نو مبارک
صبرکن، کدومشون کارجوي بهتري بود؟
چي؟
کي کارجوي بهتري بود؟
داري اينو ضبط ميکني؟
باشه، حقيقت اينه که لو گزينه‌ي بهتري بود
...البته، نميتونم سنش رو ازش بپرسم، ولي بيخيال
چندسال وقت داره تا بالاخره بفهمه که ديگه عمرش به سر اومده؟
...اون فقط
.اون سرمايه‌گذاري خوبي برامون نيست بين حقوق دلال‌ها
،هزينه‌ي قرارداد، انبارداري جابجايي چهل هزارتا خرج ميزاره برامون
زندگي موقت هم ده‌هزارتا ديگه و بعدش هم حقوق تو؟
لو رو استخدام کن
و مهمون من باش
.درست نشنيدم چي گفتي دوباره بگو؟
خوبم شنيدي
.اگه بانن رو استخدام کني ??هزارتا بايد بدي لو رو استخدام کني؟ مجاني
چي؟
واسه چي بايد بخواي از خير 25 هزارتا بگذري؟
چون اون مرد خوبيه
تجربه‌اي که اون داره از هر مدرکي بالاتره
اون تمام اشتباهاتي که يک آدم جوون‌تر تجربه نکرده رو انجام داده
و از تمام اون اشتباهات درس گرفته
چون دروغ نميگه و وانمود نميکنه آدم ديگه‌اي باشه
چون هرچيزي که ميخوام رو الانشم دارم
و چون قيمتش خوبه توني
،يک پيشنهاد موقته تا ده ثانيه ديگه هم برداشته ميشه
هستي يا نه؟
کي بود؟
لو، چي شده؟
نظرت درمورد ديدن نوه‌هات چيه؟
فکرکردم قرار بود تا وقتي دست و بالمون تنگه صبر کنيم
منظورم نبود بريم ملاقاتشون، منظورم ديدنشون بود
هرروز، اگر دلت بخواد
خانم اسميت از ال.او.کي تماس گرفت
اونا توي گينس‌ويل هستند
يعني ميشه، چقدر؟ يک ساعت و نيم فاصله تا بچه‌ها؟
من شدم مدير مهندسي جديدشون
!خداي من
لوييس ويليام ويلر
.من بهت افتخار ميکنم خداي من، عزيزم
...خوبه ديگه، تمومش کن
هردو ميدونستيم بالاخره اين اتفاق ميفته
خب،من کلي جمع‌وجور بايد بکنم ...با معاملات املاک هم بايد تماس بگيرم
ميشه زنگ بزنم به بچه‌ها بگم؟
آره، من ميرم دوش بگيرم - باشه -
...خب، کرگدن
ما تونستيم
نميدونم چه فکري ميکردم
شايد کار خوبي انجام داده باشم
يه چيزي که کلا به خصوصيتام نميخوره
که يه تغييري بوجود آورده باشه
و فکرکنم همينطورم شد
براي مردي که تاحالا به عمرم نديدمش
و احتمالا ديگه هيچوقتم باهاش حرف نخواهم زد
ولي من امروز يه کاري کردم
.که تو بهم افتخار کني
خب، فکرکنم بهم افتخار ميکني
درست مثل من که بهت افتخار ميکنم
...چيزي که هرروز بايد بهت ميگفتم
من به مرد کوچيکم
افتخار ميکنم
و اگه تو از جنگيدن خسته شدي
و...نياز به استراحت داري
خب، من درک ميکنم
حتي نميذارم لورن توي اتاقت بياد
...من و مامانت
...ما خوب ميشيم
.ما خوب ميشيم
سلام عزيزم
حالش چطوره؟
مثل قبل
بايد يکم استراحت کني
بذار من يکم کنارش بشينم
.بچه‌ها پيش مامانن برو خونه، يکم استراحت کن
يا يه دوشي بگير؟
خواهش ميکنم؟
نميتونم
...نميخوام اينجا نباشم اگه يکوقت
دين، اگه حالش بد بشه
و فقط اگه حالش بد بشه، من باهات تماس ميگيرم
نميذارم بدون تو از اينجا بره
دين؟
عاشقتم
مگه ميشه عاشقم نباشي
تو اخراجي
چي؟
نميشه همينطوري اخراجم کني
تو جايگاهي که دارم، هرکي رو بخوام اخراج ميکنم
...نه، منظورم اين نبود ...منظورم نبود که نميتوني اِد، فقط ميگم
بارو بنديل رو جمع کن، خوش اومدي
اخراج؟ براي چي؟
فقط چون يکي رو از دست دادم؟ ...اِد، من ميليون‌ها پول
.ويلسون برد ...اون نيازي نداره که
تو ازش انتقاد کني
و تازه، تو ديگه اون آدم سابق نيستي
...من..من آدم سابقم اِد - !نه، نيستي -
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
تموم شد دين، بيرون
ميدوني، هميشه ميگفتم که داشتن ارتباط با تو
مستلزم داشتن توانايي پول‌سازي براي توست
بنظر جمله‌ي سنگيني ميومد
هيچوقت واقعا باورش نداشتم
درو ببند لطفا
...نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، عزيزم
بابا؟
...کرگـ... کرگدن
حالت چطوره؟ - خوب -
هي - همه‌چيز درست ميشه -
درست ميشه
بيا اينجا
حالش چطوره؟
علائمش دارن بهتر ميشن
حالش خوبه
آه، يه پيک اينو آورد دم خونه، از بلکريج
يه چيزي شده اليس
من امروز، يا ديروز
يا کل هفته رو مرخصي نبودم
شغلم رو از دست دادم
اِد منو اخراج کرد
اوه
!خدايا شکرت
«!موفق باشي دين»
اين چيه؟
حرومزاده
«توافقنامه عدم رقابت»
!بابايي - !خدايا، لورن -
داري چکار ميکني؟
.کار ميکنم به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
بنظر نمياد کار خاصي ميکني
يکاري ميکنم که ساده بنظر بياد
چيه؟ - ميشه بشينيم روي صندلي چرخدارت؟ -
نه، نميشه بشينيد روي صندلي چرخدارم
لطفا؟
باشه، بجنب
سوارنميشي؟ - واسه اينکارا ديگه بزرگ شدم -
!زودباش
باشه، بکش کنار - باشه، بزن بريم -
!نه
بچه‌ها، زودباشيد، پدرتون رو تنها بزاريد
بايد تا نيم ساعت ديگه سوار اتوبوس بشيد
...بيخيال لورن، اون موهات
ميخواي درو ببندم يا باز باشه؟
وقتي کارم تموم بشه کسي منو مياد بشورم؟
ببند
گروه استخدامي جنسن، دين جنسن هستم
...وقتشه خودت رو جمع‌وجور کني و
برگردي سرکار، درسته؟
لو، حالت چطوره؟
...اوه پسر، سرم خيلي شلوغه
...وقت سر خاروندنم ندارم !ولي عاشقشم
و تو چطور؟ شروع دوباره قطعا کار راحتي نيست
اوه، من...منم سرم شلوغه
ميشه سرت شلوغ‌ترم بشه؟ - دوباره بگو؟ -
...حالا که جا پام رو محکم کردم
اجازه‌ي اينو دارم که چندتا مهندس جديد استخدام کنم
مهندس؟
چندتا؟
آره، احتمالا براي شروع، دو يا سه تا لازم باشه
درمورد حقوق هم جاي بحث داريم
و منم نميخواستم با کسي بجز تو درموردش صحبت کنم دين
و هيچوقتم اينکارو نميکنم
واقعا ممنونم لو، ممنونم
و دارم به يک نفر فکر ميکنم
سه کلمه، محمد ال‌فروغ
اوه پسر - ...هي، لو -
عيب نداره اگه تا يه ساعت ديگه باهات تماس بگيرم؟
يه قرار روزانه دارم که نميشه از دست بدمش
گردو؟
آز" ميگه گردو غذاي موردعلاقشه"
اگه يکوقت توي جزيره‌ي برهوت گير کردي... فقط گردو
فکر کنم فکر نميکرد که با تو شايد جايي گير کنه
رسيدش رو نگه داشتي؟
فکرکنم يه جايي همين جاهاست، چطور؟
باشه، آره
ماليات نداره... نهار کاريه
دين جنسن... همسر، پدر
نهايت رومانتيک بازي
« ترجمه و زيرنويس از سـحـر، رضـا بـلالي و مــاهي » .:.: Mahi, Reza_potter7, S.VS.B .:.: